RSS
Newsletter
Twitter
Myspace
Facebook
YoutubeКаждый день нас морозит….
In den letzten Wochen habe ich mich immer wieder damit beschäftigen müssen, meine Russischkenntnisse ein bisschen aufzufrischen…dabei half mir diese nette Dame namens Astrid. Da es schon 15 Jahre her ist, dass ich diese Sprache das letzte Mal in den Mund genommen habe, war das schon ein bisschen Arbeit. Damals habe ich 7 Jahre meiner Kindheit in einer Stadt verbracht, die ich dann auch das erste Mal seitdem wiedersehe…etwa da, wo der Punkt ist, hab ich gewohnt…
Ein Konzert in Moskau steht zwar leider nicht auf dem Plan, dafür werden wir aber nach unserem Tourabschluss in Jekaterinburg noch ein paar Tage Moskau dranhängen.
Und jetzt habe ich fast vergessen zu sagen, wofür ich meine Russischkenntnisse aufgefrischt habe: Für unsere nächste Single “So Still”! Freundlicherweise hat sich eine ukrainische Freundin von uns die Zeit genommen, den Text mit mir zu übersetzen, und später, nach vielem üben, habe ich das ganze aufgenommen. Erste Stimmen meinten, es klinge ein bisschen wie die Phantasiesprache von Sigur Ros 
. Um euch ein Bild davon zu geben: Die Überschrift ist die 1. Zeile des Liedes: “Jeden Tag in der Kälte..” und wird in etwa so ausgesprochen: “Kaschdüi dsjen nas marosit”.. Ich glaube, Astrid war mit mir zufrieden…;-)